아직 배우는 중인 언어로 시험 문제를 읽는다는 것
아르헨티나 문제 은행에서 실제 한 문항을 꺼내, 학습자가 실제로 마주하는 방식으로 분해합니다. 대부분의 단어는 추측하거나 건너뛸 수 있습니다. 그럴 수 없는 두 단어가 문제 전체이고, 전문 번역은 답을 주는 대신 어느 단어가 그 답을 지고 있었는지를 감춥니다.
단계 문제
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
문제의 한 부분을 누르면 그 단계가 열립니다.
커버리지는 이해가 아니다
이 문제의 86퍼센트를 "덮고도" 틀릴 수 있습니다. 추측되는 단어들이야말로 정보를 나르지 않는 단어이기 때문입니다. 번역을 문제 대신이 아니라 문제 안에 두는 이유가 여기 있습니다. 시간에 쫓기며 알아봐야 할 문장은 그대로 눈앞에 남고, 정말로 몰랐던 두 단어가 그대로 가져가는 두 단어가 됩니다.
구성
- 1 열네 단어, 그리고 시계는 돌고 있다 — 여기에는 쉽게 고친 부분이 없습니다. 이 표현이 시험의 표현이고, 연습할 가치가 있는 것은 그것뿐입니다.
- 2 유럽 언어를 하나라도 하면 3분의 1은 공짜다 — 생김새의 유사성만으로 표시했습니다. 러시아어나 한국어 화자는 공짜로 얻는 몫이 적고, 그래서 숫자는 달라지지만 문제의 형태는 달라지지 않습니다.
- 3 절반은 접착제이고, 접착제는 내용을 나르지 않는다 — 커버리지 퍼센트가 이해의 척도로 나쁜 이유가 바로 이것입니다. 기능어가 공짜로 숫자를 부풀립니다.
- 4 남은 14퍼센트가 문제 전체다 — 화면의 선이 그 한 단어에서 정답 선택지로 이어지는 것은, 답이 실제로 거기서 나오기 때문입니다.
- 5 번역된 문제는 답을 주고 배움을 가져간다 — 두 방식 다 쓸모가 있지만 쓸모 있는 순간이 다릅니다. 중요한 것은 순서입니다. 원문이 먼저, 그 아래 뜻, 전문 번역은 맨 마지막.
인터랙티브 설명
- 왜 하루 이십 분이 긴 하룻밤을 이기는가 카드 한 장, 45일치 달력, 그리고 Anki 뒤의 알고리즘을 버튼 세 개로 줄인 것. 때맞춘 복습 한 번이 망각 곡선에 무엇을 하는지, 한 번의 실패가 무엇을 빼앗는지, 그리고 덱 전체가 싸지는 것은 간격이 자란 뒤뿐인 이유를 보세요.
- 추월이 실제로 요구하는 빈 도로의 길이 시속 70으로 가는 트럭 뒤에 있고, 보이는 도로는 300미터, 그 끝에서 마주 오는 차가 옵니다. 이 조작은 내 주행 거리와 상대의 주행 거리가 같은 구간 안에 들어갈 때만 성립합니다. 슬라이더로 내 속도를 정하세요. 화면에서 겹친 부분이 곧 모자란 길이입니다.
- 누가 먼저 가는가, 그리고 왜 그 답이 거의 늘 우측 우선이 아닌가 한 거리에 네 개의 교차로. 신호도 표지도 없는 교차로, 우선도로, 녹색 신호, 회전교차로. 어디서나 같은 두 대가 만나고 답은 세 번 뒤집힙니다. 슬라이더가 길을 따라가고, 마지막 집계가 모두 기억하는 그 습관이 몇 번 빗나가는지 셉니다.
- 멈추는 일이 브레이크와 별로 상관없는 이유 백 미터 앞에서 무언가가 차로를 막고 있습니다. 그 앞에서 서느냐, 거기까지 도달하느냐, 도달한다면 몇 킬로로 도달하느냐를 결정하는 것은 성격이 전혀 다른 두 거리입니다. 하나는 속도에 비례해 늘고, 다른 하나는 속도의 제곱으로 늡니다. 슬라이더는 둘, 도로는 하나.
- 검색 엔진은 누가 발견될지를 어떻게 정하는가 파란 링크 열 개는 목록처럼 보인다. 실은 크롤러에서 시작해 클릭 곡선으로 끝나는 파이프라인의 마지막 장면이다. 슬라이더 하나로 전체를 걸어본다.
- 생성된 답변은 인용할 출처를 어떻게 고르는가 답변 엔진은 페이지의 순위를 매기지 않는다. 문단을 먼저 쓰고, 그다음 누구의 공으로 돌릴지 정한다. 슬라이더 하나로 질문 하나를 분기부터 인용까지 따라간다.
- 한 페이지, 두 개의 정문 SEO와 GEO는 두 개의 프로젝트가 아니다. 하나의 문서가 서로 다른 두 독자를 만족시켜야 하는 일이다. 랭킹 함수와 검색 단계. 슬라이더 하나로 무엇이 겹치고 무엇이 다른지, 그리고 두 번째 문을 일 년 늦게 다는 비용이 얼마인지 본다.
- 약은 어떻게 혈액뇌장벽을 통과하는가 뇌는 거의 모든 약물 분자를 들이지 않습니다. 그리고 그건 옳은 판단입니다. 슬라이더 하나로, 실험실이 대신 시도하는 수를 따라갑니다. 벽이 이미 나르는 법을 아는 주머니에 분자를 넣어 버리는 것입니다.
- 로봇은 처음 들어간 방의 지도를 어떻게 그리는가 라이다는 한 바퀴에 점 수백 개를 돌려줄 뿐, 자기가 어디 있는지는 모릅니다. 슬라이더 하나로 그 점구름에서 로봇이 제자리에 서 있는 평면도까지 걸어갑니다.
- 두 사람이 같은 줄에 입력해도 글자가 사라지지 않는 이유 커서는 둘, 줄은 하나, 가운데에서 펜을 쥔 사람은 없습니다. 슬라이더 하나로 인덱스 병합을 뜯어보고, 글자 사이에 놓인 주소로 다시 세웁니다.
- 양자컴퓨터는 왜 격자 앞에서 멈추는가 쇼어 알고리즘은 RSA를 한 수에 먹어치웁니다. 같은 기계가 잡음을 조금 얹은 점 격자 앞에서는 거의 아무것도 하지 못합니다. 슬라이더 하나로 그 차이를 봅니다.
- 우주를 향해 건물을 식히다 한여름 햇빛 아래에서도 주변 공기보다 차갑게 유지되면서 전력을 한 와트도 쓰지 않는 도료. 슬라이더 하나로 태양에서 대기 반대편까지 열을 따라갑니다.
- 로봇은 다음 1초를 어떻게 예측하는가 텍스트 모델은 다음 단어를 맞힙니다. 세계 모델은 다음 프레임을 맞힙니다 — 질량과 속도와 중력까지 함께. 슬라이더 하나로 카메라에서 포구까지 한 바퀴를 따라갑니다.
- 비밀을 밝히지 않고 증명하기 한 슬라이더는 단계를 넘기고, 다른 하나는 라운드를 늘립니다. 확신이 거의 완전에 가까워지는 동안 비밀은 그대로 비밀로 남습니다.
- 염수에서 리튬 뽑기: 증발지와 직접 회수 슬라이더를 다섯 단계로 옮기며, 같은 소금물에서 같은 금속을 꺼내는 두 방식을 비교해 보세요.
- 맞춤형 mRNA 암 백신의 원리 슬라이더를 다섯 단계로 옮기며, 종양 자신의 돌연변이가 면역에 그 종양을 찾는 법을 가르치는 설명서로 바뀌는 과정을 보세요.
- 애플리케이션의 경계 바깥에서 오는 것은 모두 믿을 수 없습니다. 고리를 하나씩 끊어 보며, 사슬이 어디서 멈추고 화면에 무엇이 나오는지 확인하세요.
- 내 문서를 검색하는 방식 슬라이더를 움직여, 검색 파이프라인이 모델에게 무엇을 보여 줄지 정하는 과정을 보세요. 엉뚱한 구절을 건넸을 때 무슨 일이 벌어지는지도.
- 재요청과 느린 응답 작업 도중에 네트워크가 끊깁니다. 버튼을 두 번 눌러, 멱등 키가 있을 때와 없을 때 데이터베이스에 무엇이 남는지 보세요.
- 언어 모델은 어떻게 글을 쓰는가 가중치는 얼어 있고 아무것도 기억되지 않습니다. 슬라이더를 당겨, 모델이 다음 조각을 거듭 고르는 과정을 보세요.
- 언어 모델은 어떻게 배우는가 슬라이더 하나를 당겨서, 무작위 숫자 더미가 천 번의 단계를 거쳐 예측으로 변해가는 과정을 보세요.
- 전기는 어디에서 오는가 슬라이더 하나를 당겨서 강에서 물을 다시 퍼 올리는 펌프까지 에너지가 가는 길을 따라가 보세요.